Uma Dança Para a Música Do Tempo - Retrospectiva Paul Leduc

¿De dónde son los cantantes?

Nascido numa família comunista na Cidade do México, Paul Leduc (1942-2020) estudou arquitectura e teatro antes de ir para França para o Instituto de Estudos Avançados de Cinema (IDHEC), onde descobriu o trabalho de Jean Rouch. Após regressar a casa, participou activamente no movimento dos cineclubes, fez crítica e co-fundou, com Alexis Grivas, Rafael Castanedo e Felipe Cazals, o colectivo Cine 70.

A sua primeira longa-metragem, Reed: México insurgente (1970), baseada no relato da Revolução Mexicana de John Reed, é um dos filmes-chave do Novo Cinema Mexicano. O curador Amos Vogel considerou-o “uma obra notável, ambígua, de grande subtileza” e incluiu-o no seu livro de referência Film as Subversive Art. Vogel resume a abordagem militante de Leduc: “Reed – que planeara ‘cobrir um acontecimento’ com que simpatizava – apercebe-se de que tem de participar; acaba por atirar uma pedra solitária a uma montra e torna-se num revolucionário”.

O percurso de Leduc, que o levou a recusar as palavras, foi dedicado à procura de uma nova forma e de uma linguagem cinematográfica adequada para retratar a cultura latino-americana. Glauber Rocha foi um cúmplice importante nestas discussões. Leduc explicou: “O México tinha mais a ver com o que emergia de um criador como Juan Rulfo, um escritor do silêncio, do deserto, dos vales secos. O ritmo é muito diferente nos países onde existiram civilizações indígenas, a música demonstra-o”.

Os seus filmes foram exibidos três vezes em Cannes (Reed na Quinzena dos realizadores, Etnocidio. Notas sobre la región del Mezquital na Semana da Crítica, Barroco em Um Certo Olhar) e duas vezes na Berlinale (Frida no Fórum e Latino Bar no Panorama) e Cobrador participou na secção Horizonte em Veneza. Todavia, durante muitos anos, foi difícil vê-los por não existirem cópias. O Doclisboa, em colaboração com a Cinemateca Portuguesa, apresenta a primeira grande retrospectiva europeia do mestre mexicano, dando continuidade aos programas anteriores dedicados à América Latina (Por um Cinema Impossível: Documentário e Vanguarda em Cuba em 2016, Luis Ospina em 2018, Carlos Reichenbach em 2022).

A cartografia da obra de Leduc inclui Venezuela, Cuba, Argentina e Panamá. A sua última longa-metragem, Cobrador. In God We Trust (2006), foi em grande parte rodada no Brasil, inspirada pelas histórias de Rubem Fonseca e pelas canções de Tom Zé. Se os seus documentários são tratados sobre temas como a exploração do povo indígena otomi (Etnocidio. Notas sobre la región del Mezquital, 1976) ou a guerra civil em El Salvador (Historias prohibidas de Pulgarcito, 1980), o seu trabalho ficcional aborda a colonização mesoamericana na forma de musicais experimentais: Barroco (1989), Latino Bar (1990) e Dollar Mambo (1993).

Precisão matemática, coreografia de olhares humanos, ausência de diálogos, dança e incompatibilidade política tornaram-se nos elementos essenciais da linguagem que Leduc procurou toda a vida.

Este programa é possível graças à colaboração do FICUNAM Festival Internacional de Cinema, à ajuda da Embaixada do México em Portugal, ao Arquivo Paul Leduc e a Valentina Leduc. Um agradecimento especial a Paula Astorga, que teve a ideia para esta retrospectiva. Agradecimentos também a Cinematograph-Filmverleih e ao Festival de Cinema de Innsbruck pela cedência de uma cópia em 35mm de Dollar Mambo e a Olaf Möller, Laura Alderete, Ekaterina Kalinina, Dana Kovalchik, Jurij Meden e Ed Mayén pela sua ajuda e apoio. O livro Nueve miradas a la obra de Paul Leduc (2021), coordenado por Aleksandra Jablonska e José Axel García Ancira, foi utilizado como fonte de informação indispensável para a investigação bem como o sítio web do Acervo Paul Leduc.

Boris Nelepo
Curador da retrospectiva

A propósito:
Leduc y sus intérpretes, de Boris Nelepo

Projecção Única
18 Out / 19:00 / 124’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Reed: Insurgent Mexico

Reed, México insurgente
Paul Leduc

Antes de Dez Dias que abalaram o Mundo, John Reed foi ao México, para testemunhar a sua primeira revolução. O começo de Leduc, rodado de…

18 Out / 21:30 / 125’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
26 Out / 19:30 / 125’
Cinemateca Portuguesa - Sala Luís de Pina

Crónica de un reventón

Paul Leduc

Leduc assinou os primeiros oito e o décimo primeiro dos 13 episódios de Con la música por dentro, série repleta de habitantes da Cidade do…

Cobrador: In God We Trust

Cobrador. In God We Trust
Paul Leduc

Os caminhos de um garimpeiro brasileiro, um jornalista argentino, um polícia brasileiro e um magnata americano (Mr. X, interpretado por Peter Fonda) cruzam-se nesta ficção…

19 Out / 21:30 / 130’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
25 Out / 15:30 / 130’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Ethnocide: Notes on The Mezquital

Etnocidio. Notas sobre la región del Mezquital
Paul Leduc

46% da população não tem acesso a água potável, 50,3% das mortes são causadas por doenças contagiosas e há um médico por cada 3020 pessoas.…

Projecção Única
19 Out / 17:30 / 50’
Cinemateca Portuguesa - Sala Luís de Pina

Communiqués 1, 2 and 4 from the National Strike Council

Comunicados 1, 2 y 4 del Consejo Nacional de Huelga
Paul Leduc

No Verão de 1968, houve grandes manifestações na rua. “Não queremos os Jogos Olímpicos, queremos uma revolução.” Leduc, Rafael Castanedo, Óscar Menéndez e outros participaram…

Hurbanistorias (sic)

Paul Leduc

O sexto episódio da série Con la música por dentro vai buscar o título ao único álbum de Rockdrigo lançado em vida. Bob Dylan local…

19 Out / 19:30 / 110’
Cinemateca Portuguesa - Sala Luís de Pina
22 Out / 19:30 / 110’
Cinemateca Portuguesa - Sala Luís de Pina

Psicoprofilaxis

Paul Leduc

O percurso de duas grávidas de classes diferentes. A mulher rica recorre ao método psico-profilático de parto indolor, tendo orientação, preparação e apoio adequados durante…

Extensión Cultural

Paul Leduc

Durante o mandato presidencial de seis anos de Echeverría, a iniciativa da Secretaria de Educação Pública permitiu a Julio Bracho, Arturo Ripstein, Felipe Cazals e…

El General constante y la bella Féferes

Paul Leduc

Jaime López, autor de El General Constante, álbum delirante e marco do rock mexicano, e Cecilia Toussaint são as estrelas do terceiro episódio da série…

Los animales

Paul Leduc

A primeira incursão na animação de Leduc é uma odisseia de um século na história colectiva através de canções infantis interpretadas por Óscar Chávez, Jaime…

21 Out / 16:30 / 101’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
24 Out / 19:30 / 101’
Cinemateca Portuguesa - Sala Luís de Pina

Bach y sus intérpretes

Paul Leduc

Em 1975, apesar do sucesso de Reed, Leduc permanece um autor em dificuldades com apenas uma longa. A Secretaria de Educação Pública encomenda-lhe três documentários…

La flauta de Bartolo o la invención de la música

Paul Leduc

Bartolo, um personagem humano pré-histórico gerado por computador, descobre a música escutando o pássaro. Aperfeiçoa, de seguida, a sua arte ao longo dos séculos antes…

Primer Encuentro Continental de la Pluralidad

Paul Leduc

Entre 24 e 26 de Abril de 1992, a Cidade do México acolheu o Congresso dos Povos Indígenas das Américas. Reuniu 51 grupos do estrangeiro…

21 Out / 19:00 / 132’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
25 Out / 21:30 / 132’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Forbidden Tales of Tom Thumb

Historias prohibidas de Pulgarcito
Paul Leduc

Em 1974, um ano antes de ser executado, o poeta revolucionário Roque Dalton publicou uma análise com o mesmo nome da identidade salvadorenha. Quando eclodiu…

21 Out / 21:30 / 141’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
26 Out / 21:30 / 141’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

La pauta de Bartolo o la música del siglo XX

Paul Leduc

Segundo capítulo de um projecto de animação em 3D para crianças que ensina a história e os princípios da música (e desta forma, para Leduc,…

Frida, Still Life

Frida, naturaleza viva
Paul Leduc

13 de Julho de 1954. O caixão com o corpo de Frida Kahlo é trazido para o Palácio de Belas Artes. Diego Rivera cobre-o com…

22 Out / 15:30 / 121’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
23 Out / 19:00 / 121’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Monjas coronadas

Paul Leduc

“Monjas coroadas” é um género de pintura cujo nome deriva de mulheres com coroas de flores na cabeça no retrato feito para honrar a profissão…

Barroco

Paul Leduc

Viagem fictícia pela história da Ibero-América através da sua música e dança. Inspirado no romance Concierto barroco (1974), de Alejo Carpentier, o filme é o…

22 Out / 19:00 / 120’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
23 Out / 21:30 / 120’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Religión en México: Chiapas

Veronique Godard, Alexis Grivas, Paul Leduc, Bertha Navarro, Antonio Solórzano, Salvador Topete

Chiapas é o estado mais meridional do México e abriga uma das maiores populações indígenas do país. Em 1868, os tsotsis revoltaram-se para proteger as…

Latino Bar

Paul Leduc

Lago de Maracaibo, Venezuela. Uma mulher que trabalha num cabaré caribenho conhece um homem que acaba de sair da prisão num porto. Reconhecem um no…

Projecção Única
23 Out / 15:30 / 144’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Communiqués 1, 2 and 4 from the National Strike Council

Comunicados 1, 2 y 4 del Consejo Nacional de Huelga
Paul Leduc

No Verão de 1968, houve grandes manifestações na rua. “Não queremos os Jogos Olímpicos, queremos uma revolução.” Leduc, Rafael Castanedo, Óscar Menéndez e outros participaram…

Reed: Insurgent Mexico

Reed, México insurgente
Paul Leduc

Antes de Dez Dias que abalaram o Mundo, John Reed foi ao México, para testemunhar a sua primeira revolução. O começo de Leduc, rodado de…

24 Out / 15:30 / 110’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro
25 Out / 19:30 / 110’
Cinemateca Portuguesa - Sala Luís de Pina

Sur sureste: 2604

Paul Leduc

No futuro, um casal esconde-se dos perseguidores nas ruínas arqueológicas de Tulum, nas praias de Cozumel e no rebuliço de um dia de mercado numa…

Dollar Mambo

Paul Leduc

Os EUA invadiram o Panamá no final de 1989. A 5 de Abril de 1990, soldados que participaram na invasão assassinaram uma bailarina de cabaré…

Projecção Única
24 Out / 21:30 / 105’
Cinemateca Portuguesa - Sala M. Félix Ribeiro

Hurbanistorias (sic)

Paul Leduc

O sexto episódio da série Con la música por dentro vai buscar o título ao único álbum de Rockdrigo lançado em vida. Bob Dylan local…

What Do You Think?

¿Cómo ves?
Paul Leduc

Dois anos após a rodagem de Con la música por dentro (1984-1985), uma série televisiva sobre músicos da Cidade do México, Leduc trouxe os que…