Gōzō Yoshimasu é talvez o poeta japonês mais conhecido da actualidade, um escritor clássico, um pioneiro dos happenings poéticos. Assististe às suas permormances antes de fazeres este filme? O trabalho dele esteve muito presente na tua vida?
Claro. Quando era estudante, li a poesia de Gozo Yoshimasu durante mais de 30 anos. Fiquei impressionado e estimulado pela sua expressão de vanguarda e pela atitude de busca das possibilidades da poesia. No entanto, foi há cerca de 5 anos que comecei a interagir com ele.
Nessa altura, estava a trabalhar num projeto experimental chamado “Cinema from Sound” havia vários anos. Era uma série de trabalhos que exploravam o que é o cinema, alternando entre a videoperformance e a produção cinematográfica em colaboração com músicos electrónicos, performers e bailarinos.
http://keishichiri.com/performancescat/cinemafromsound/
Um amigo apresentou este projecto ao Sr. Yoshimasu Gozo-san. Ele interessou-se pelo meu trabalho e um amigo encorajou-me a colaborar com ele. Nessa altura, Kukangendai, que também é meu amigo, estava agendado para actuar com Yoshimasu, e então decidi envolver-me. De início, ia filmar um documentário para investigação, mas inspirei-me na profundidade da expressão do Sr. Yoshimasu e na sinceridade de Kukangendai que se lhe seguiu, e decidi transformar este documentário numa obra.
Passo muito tempo a criar. Após dois anos da disseminação do COVID-19, a conclusão deste filme “Se-Back” parece o início de uma nova colaboração com o Sr. Yoshimasu. Talvez possa finalmente começar a criar baseando-me na poesia de Gozo Yoshimasu. Neste sentido, creio que terá uma influência maior e será um estímulo na minha vida e trabalho daqui para frente.
“Se-back” parece um filme profético. A performance que filmaste aconteceu em 2019. O Sr. Gōzō Yoshimasu passou algumas semanas isolado num quarto de hotel, olhando pela janela durante vários dias, preparando-se para o concerto, em que usa uma máscara facial. Achas que, como poeta, tinha uma premonição artística e certos sentimentos apocalípticos?
Gozo Yoshimasu não é um profeta. Teve uma dor de garganta nessa performance, por isso usava uma máscara no início. Porém, o acaso geralmente resulta em fenómenos que sugerem o futuro, e premonições e inspirações artísticas são aterrorizantes além da lógica.
Olhando pela janela para o mar que causou o tsunami, escreveu um poema dizendo que palavras brancas koto [palavras] vieram à ideia, e que poderiam ter sido o sopro de Isana [baleia]. E neste poema, repete e reformula a brancura que está além da resignação. Penso no que o Sr. Yoshimasu chamou de “brancura”. Não se limita aos danos causados pelo tsunami, mas também aos enormes danos causados pela disseminação da COVID-19, incluindo a transformação do mundo que tal causou. Isto, porque acho que também aponta para a providência.
Em geral, a poesia é considerada uma das artes especialmente difíceis de traduzir de uma cultura para outra, por razões óbvias. É incrível ver esta performance, que é também um concerto e um ritual, que se baseia num poema tão belo e vanguardista. Mas, ao mesmo tempo, alcança-nos para além das palavras, como algo primordial. Tentaste transmitir esse sentimento? E, falando em tradução, poderias dizer algumas palavras sobre o título do próprio filme, “Se-Back”?
A resposta curta é exactamente essa. A poesia é expressa em palavras? Se a origem da poesia está além da linguagem e da cultura, ou é ainda mais profunda, então a poesia de Yoshimasu, que procura alcançar e compreender essa origem, é uma tentativa de compreender o significado das palavras e de ajudá-las. Pode ser uma expressão que pode ser transmitida sem tradução.
De facto, a entoação da voz do Sr. Yoshimasu, cada gesto, o automatismo dos desenhos em vidro e a performance de Kukangendai na sua resposta uniram-se para formar um único poema. Parecia um ritual que traduzia as palavras escritas no poema em várias expressões não-verbais, que leva ao outro lado das palavras.
Tentei enquadrar e montar cuidadosamente para transmitir adequadamente essa expressão preciosa. A minha intenção era que as pessoas imaginassem as profundezas invisíveis, além do que poderiam ver.
Por isso, coloco o significado da origem da poesia no título “Back”.
